CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI S.A. traite, en tant que responsable du traitement, les données personnelles de ses clients, employés, actionnaires, fournisseurs, collaborateurs, professionnels, rapporteurs, dans le cadre de la gestion ordinaire des relations existantes, en obtenant, le cas échéant, le consentement. Le traitement à des fins commerciales n'est effectué que s'il est expressément autorisé par l'intéressé. 

Seules les données personnelles strictement nécessaires sont traitées, tant sur papier qu'à l'aide d'instruments électroniques ; certaines données peuvent être indispensables et leur absence peut rendre impossible la gestion des relations existantes. Ces données sont traitées par nos employés, en tant que dirigeants ou agents ; pour certains services, nous faisons en outre appel à des sous-traitants qui effectuent pour notre compte, en Suisse ou à l'étranger, des tâches de nature technique, organisationnelle et opérationnelle ; nous ne diffusons pas de données personnelles, sauf si la loi l'exige. 

Tout intéressé peut exercer son droit d'accès - pour connaître les données personnelles que nous détenons, leur origine et leur utilisation, pour demander leur mise à jour, leur rectification, leur complément ou leur suppression, pour demander leur blocage et s'opposer à leur traitement - ou demander des informations complémentaires sur le traitement de ses données personnelles en s'adressant au Président du Conseil d'Administration de CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI S.A. 

Des informations complémentaires sur la finalité, l'origine et le type de données traitées, l'étendue de la communication et leur éventuelle diffusion sont présentées dans les encadrés ci-dessous, organisés par finalité et par catégorie de parties intéressées. 

Clients actuels et potentiels 

Finalité du traitement des données : promotion commerciale et analyse de marché, visant à améliorer les services offerts ou à faire connaître les nouveaux services de CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI S.A.

Source des données : les données à caractère personnel peuvent être fournies directement par la personne concernée ou par d'autres parties (par exemple, bases de données, listes thématiques ou sectorielles acquises auprès de tiers ou accessibles à tous). 

Type de données traitées : données personnelles communes. Portée de la communication : les données à caractère personnel peuvent être communiquées, dans le cadre de ce que l'on appelle la "chaîne commerciale", à des agents, sous-agents, producteurs, conseillers et, le cas échéant, à d'autres sociétés du groupe ; ces données peuvent également être communiquées aux sociétés du groupe et à d'autres sous-traitants qui effectuent pour notre compte des tâches informatiques, télématiques, administratives, de classement, d'impression du courrier, de gestion du courrier entrant et sortant, d'études de marché et de sondages sur la qualité des services ou la satisfaction des clients. Portée de la diffusion : la société ne diffuse pas de données à caractère personnel. 

La communication des données est facultative et le traitement des données à des fins promotionnelles - également au moyen de techniques de communication à distance - est effectué par la société ou par les autres sociétés du groupe, uniquement si la personne concernée l'autorise expressément. 

Fournisseurs et professionnels 

Finalité du traitement des données : permettre la gestion des relations existantes d'un point de vue administratif/comptable, ainsi que le respect des obligations prévues par les lois, les règlements et la législation suisse et/ou communautaire, ou ordonnées par toute autorité et/ou organe de surveillance et de contrôle.

Origine des données : les données personnelles peuvent être fournies directement par l'intéressé ou par d'autres sujets (par exemple, bases de données thématiques ou sectorielles, internet, commandes d'adhésion, etc.) 

Type de données traitées : données personnelles communes. Portée de la communication : les données à caractère personnel peuvent être communiquées aux sociétés du groupe et à d'autres sous-traitants qui fournissent des services administratifs, informatiques, télématiques et financiers pour notre compte, ainsi que le classement, l'impression de la correspondance, la gestion du courrier entrant et sortant, la vérification et la certification des états financiers. Il existe également d'autres sujets, publics ou privés, tels que les organismes publics, l'administration financière ou les concessionnaires pour la collecte des impôts, à l'égard desquels la communication des données peut être obligatoire. 

Portée de la diffusion : la société ne diffuse pas de données personnelles. 

Avocats et mécènes homologues 

Finalités du traitement des données : permettre la gestion des contrats et remplir les obligations administratives/comptables en relation avec la relation de libre collaboration entre vous et nos clients. Origine des données : les données personnelles peuvent être fournies par l'intéressé ou par d'autres sujets.

Type de données traitées : données personnelles communes. Portée de la communication : les données à caractère personnel peuvent être communiquées aux sociétés du groupe et à d'autres sous-traitants qui assurent des services administratifs, informatiques, télématiques, financiers, d'archivage, d'impression de la correspondance, de gestion du courrier entrant et sortant, de vérification et de certification des états financiers pour notre compte. 

Portée de la diffusion : la société ne diffuse pas de données personnelles.

“This document is a simple translation into English of the original document in Italian, the official language of Cantone Ticino, which can be found on the website www.csc-lugano.ch. Therefore, in the event of inaccuracies, errors, imprecisions, or difficulties in interpreting this document, the original document in Italian shall prevail; this also applies if there is a contrast between what is reported in this document and what is reported in the original document in Italian. - Il presente documento è la traduzione semplice in lingua inglese del documento originario in lingua italiana, lingua ufficiale del Cantone Ticino, presente sul sito www.csc-lugano.ch; pertanto in caso di inesattezze, errori, imprecisioni, difficoltà interpretative del presente documento, prevale il documento originario in lingua Italiana; questo anche nel caso in cui vi fosse un contrasto fra quanto riportato nel presente documento e quanto riportato sul documento originario in lingua Italiana.”