CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI SA se réserve le droit incontestable de désigner des professionnels (ou des sociétés professionnelles) situés dans le pays où la contrepartie a son siège/domicile pour traiter et définir le litige survenu (ou ayant surgi), tant dans la phase extrajudiciaire que judiciaire.

Dans ce cas, la CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI SA communiquera à la contrepartie, sous la forme et selon les modalités prévues par la réglementation locale, les coordonnées de ces professionnels avec lesquels l'affaire sera réglée.

Les coûts de ce service supplémentaire, limité à la phase extrajudiciaire, seront pris en charge exclusivement par CSC COMPAGNIA SVIZZERA CAUZIONI SA.

“This document is a simple translation into English of the original document in Italian, the official language of Cantone Ticino, which can be found on the website www.csc-lugano.ch. Therefore, in the event of inaccuracies, errors, imprecisions, or difficulties in interpreting this document, the original document in Italian shall prevail; this also applies if there is a contrast between what is reported in this document and what is reported in the original document in Italian. - Il presente documento è la traduzione semplice in lingua inglese del documento originario in lingua italiana, lingua ufficiale del Cantone Ticino, presente sul sito www.csc-lugano.ch; pertanto in caso di inesattezze, errori, imprecisioni, difficoltà interpretative del presente documento, prevale il documento originario in lingua Italiana; questo anche nel caso in cui vi fosse un contrasto fra quanto riportato nel presente documento e quanto riportato sul documento originario in lingua Italiana.”